Peri Dinda dan Peri Novi mendapatkan undangan ulangtahun dari teman mereka, Peri Lila. “Datang, ya!” kata Peri Lila. “Kami pasti datang,” janji Peri Dinda dan Peri Novi. (Dinda and Novi the Fairies receive a birthday party invitation from their friend, Lila the Fairy. “Please come!” says Lila. “We’ll be there,” promise Dinda and Novi.)

Pesta ulangtahun Peri Lila diadakan di taman yang indah dan luas. “Kakak, ini pesta ulangtahun paling hebat yang pernah aku datangi!” seru Peri Novi. “Ya, ini hampir sama hebatnya dengan pesta ulangtahun Ratu Peri,” tambah Peri Dinda. “Tentu saja karena Peri Lila masih bersaudara dengan Ratu Peri!” kata Peri Novi. (Lila’s birthday is held at a big and beautiful garden. “Sister, this is the best birthday party I’ve ever been to!” shouts Novi. “Yes, this is almost as good as Queen Fairy’s birthday party,” adds Dinda. “Of course, because Lila is still Queen Fairy’s relative,” says Novi.)

Tiba-tiba, kawanan gagak datang dan merusak pesta itu. Peri Dinda dan Peri Novi segera menghentikan gagak-gagak itu dengan sihir mereka. “Aku akan membawa kalian semua ke Ratu Peri, dia akan menghukum kalian!” seru Peri Lila marah. (Suddenly, a group of crows come and ruin the party. Dinda and Novi immediately stop those crows with their magic. “I will bring you all to Queen Fairy, she will punish you all!” shouts Lila angrily.)

Di aula istana, Peri Dinda dan Peri Novi saling berpandangan. “Kakak, pasti ada sebab mengapa mereka merusak pesta,” bisik Peri Novi, memandang para gagak yang berwajah sedih dalam lingkaran sihir Peri Dinda. “Aku akan berbicara dengan Ratu Peri,” kata Peri Dinda menenangkan Peri Novi. (At the palace’s hall, Dinda and Novi look at each other. “Sister, there must be a reason why they ruined the party,” whispers Novi while looking at the sad crows inside Lila’s magic circle. “I will talk to Queen Fairy,” says Dinda, calming Novi down. )

Ketika Ratu Peri datang, Peri Lila langsung mengadu dan minta burung-burung gagak itu dipenjarakan. “Tunggu, biarkan gagak-gagak ini mengutarakan alasan mereka merusak pesta,” pinta Peri Dinda. Ratu Peri setuju. (When Queen Fairy arrives, Lila tells her about the ruined party and asks for the crows to be jailed. “Wait, let the crows say their reason to ruin the party,” asks Dinda. Queen Fairy agrees. )

“Taman itu milik kami dan teman-teman binatang lain, tapi Peri Lila mengusir kami semua untuk menjadikannya tempat pesta,” kata gagak-gagak itu. “Lila, sebagai kerabatku, kau dilarang bertindak semena-mena. Aku tak akan menghukum gagak-gagak ini,” kata Ratu Peri. (“The garden is ours and also other animals’, but Lila told us to stay away from the garden because she wants to have a party there,” say the crows. “Lila, as my relative, you are not allowed to act as you want. I will not punish these crows,” says Queen Fairy.)

Peri Lila menyesali perbuatannya dan meminta maaf pada para gagak. Para gagak juga meminta maaf karena sudah merusak pesta Peri Lila. “Aku akan mengembalikan taman kalian,” kata Peri Lila. Pesta ulangtahun Peri Lila dilanjutkan, dan gagak-gagak serta teman-teman binatang mereka menghias taman. “Ini pesta ulangtahun terindah!” seru Peri Dinda dan Novi. (Lila regrets her actions and apologizes to the crows. The crows also say they’re sorry for ruining Lila’s party. “I will return your garden,” says Lila. The birthday party continues, while the crows and the other animals stay on the garden. “This is the most beautiful birthday party ever!” say Dinda and Novi.)

 

 

 

Cerita: Seruni    Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *