Peri Dinda bertemu dengan Koko si katak yang biasanya selalu berwajah murung dan suka menggerutu. Kali ini dia sangat gembira. “Ayo, lihat danau tempat tinggalku!” jawab Koko ketika Peri Dinda bertanya apa yang membuatnya gembira. Peri Dinda terkejut melihat danau tempat tinggal Koko. “Warna airnya bermacam-macam, jadi seperti pelangi!” seru Peri Dinda. “Bagus sekali, kan?” seru Koko melompat-lompat bahagia.
( Dinda the Fairy meets Koko the frog who is usually sad and complaining. Now he is very happy. “Come see my place!” he says when Dinda asks him about it. Dinda is surprised seeing Koko’s place which is a lake. “The water is colorful, it looks like a rainbow!” says Dinda. “Isn’t it great?” Koko jumps happily.)

Peri Dinda senang kalau Koko bahagia, tapi dia khawatir. Danau itu dibuat oleh Ratu Peri dengan air danau yang jernih, tapi sekarang berubah jadi warna pelangi! “Gawat kalau Ratu Peri marah,” gumam Peri Dinda. Siapa yang membuat air danau jadi seperti pelangi? “Aku harus mencari tahu!” kata Peri Dinda.
( Dinda is glad if Koko is happy, but she’s worried. Queen Fairy created the lake with clear water, but now it’s a rainbow color. “What if Queen Fairy finds out,” mumbles Dinda. Who turned the lake water into a rainbow? “I have to find out!” says Dinda. )

Setelah Peri Dinda mengayunkan tongkat ajaibnya di danau, muncul bayangan seorang peri yang tak sengaja menjatuhkan kue pelangi ke dalam air danau! “Dia pasti mengakui perbuatannya,” ucap Peri Dinda tersenyum.
( After Dinda swings her magic wand at the lake, there is a shadow of the fairy who dropped her rainbow cookie to the lake! “She will confess her actions,” says Dinda smiling.)

Peri Novi pulang dengan wajah lesu. “Kakak, aku menjadikan danau yang airnya jernih jadi berwarna-warni seperti pelangi!” tangis Peri Novi menyesal. Peri Dinda memeluk Peri Novi. “Kau tidak sengaja, tidak apa-apa. Tapi kau harus melapor pada Ratu Peri. Apapun yang terjadi nanti, aku akan membantumu,” kata Peri Dinda menghibur adiknya.
( Novi comes home with a sad face. “Sister, I was the one who turned the lake into a rainbow!” cries Novi. “You didn’t mean to, it’s alright. But you have to tell Queen Fairy. Whatever happens, I will help you,” says Dinda consoling her sister.)

Ratu Peri melihat danau jernih yang airnya menjadi warna pelangi. Koko katak melompat-lompat senang. “Aku suka warna danau-ku!” serunya. “Tak mungkin aku marah kalau Koko bahagia. Aku harus berterima kasih padamu Peri Novi!” kata Ratu Peri sambil tersenyum. Peri Dinda dan Peri Novi berpelukan, lega dan bahagia!
( Queen Fairy sees her lake becoming a rainbow. Koko the frog is jumping happily. “I like the colors of my lake!” she says. “I can’t be mad if Koko is happy. I have to thank you, Novi!” says Queen Fairy smiling. Dinda and Novi hug each other, relieved and happy.)

 

 

 

 

Cerita: Seruni         Ilustrasi: Novi Chrisna          Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *