Suatu hari, Peri Dinda mendengar suara seruling dari rumahnya. “Rupanya, Novi sedang berlatih,” kata Peri Dinda. Ketika Peri Dinda masuk ke dalam rumahnya, suara seruling berhenti. Peri Dinda memanggil Peri Novi, tapi Peri Novi tidak menjawab panggilan Peri Dinda. Ternyata, Peri Novi tidak ada di rumah! “Jadi, siapa yang memainkan seruling?” gumam Peri Dinda bingung.
( One day, Dinda the Fairy hears a flute sound from her house. “Novi is practicing,” says Dinda. When Dinda enters the house, the sound of flute stops. Dinda calls Novi, but Novi doesn’t answer. Novi is not home! “So, who is playing the flute?” asks Dinda confused. )

Sore harinya, Peri Novi pulang dan melihat kakaknya, Peri Dinda. “Kakak, kenapa kau tampak bingung?” tanya Peri Novi. Tiba-tiba, suara seruling yang Peri Dinda dengar, berbunyi lagi. “Suara seruling itu yang membuatku bingung!” seru Peri Dinda. “Asal suara itu dari gudang rumah kita di bawah!” kata Peri Novi.
( The next day, Novi goes home and sees her sister Dinda. “Sister, why do you look confused?” asks Novi. Suddenly the flute sound comes up again. “The flute sound is making me crazy!” shouts Dinda. “The sound is coming from our storage room downstairs!” says Novi. )

Peri Novi dan Peri Dinda pergi ke gudang rumah. “Ternyata, suara seruling ini dari koleksi serulingku yang banyak dan tidak pernah kumainkan!” kata Peri Dinda. “Kakak, kurasa seruling-seruling ini sedih. Karena itu mereka bersuara agar kau mengingat mereka,” ujar Peri Novi memandang seruling-seruling di gudang dengan sedih. “Aku membeli semua seruling ini hanya untuk pajangan, dan ketika aku sudah bosan, kusimpan di gudang. Padahal banyak peri yang menginginkan seruling dan tidak bisa membelinya. Aku tahu apa yang harus kulakukan!” kata Peri Dinda.
( Novi and Dinda go to the storage room. “It’s coming from my flute collection. I never play them!” says Dinda. “Sister, I think these flutes are sad, that’s why they’re making a sound so you’ll remember them,” says Novi while looking at the flutes sadly. “I bought all these flutes as a decoration, and when I’m bored with them, I store them here. So many fairies want a flute and couldn’t buy one. I know what I have to do!” says Dinda. )

Peri Dinda memberikan seruling-seruling pajangannya pada teman-teman peri yang menginginkannya. “Ayo, berlatih seruling dan bermain musik setiap akhir pekan!” ajak Peri Dinda dan Peri Novi. Teman-teman Peri mereka sangat gembira, dan tak lama kemudian burung-burung hinggap untuk mendengarkan musik seruling indah Peri Dinda, Peri Novi, dan teman-teman mereka.
( Dinda gives out her flutes to her fairy friends who want them. “Come on, let’s practice and play flutes every weekend!” ask Dinda and Novi. Their fairy friends are so happy, soon the birds are coming to listen to the beautiful music coming from the flutes Dinda, Novi and their friends are playing. )

 

 

Cerita: Seruni         Ilustrasi: Novi Chrisna           Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *