Ratu Peri mengundang Peri Dinda dan Peri Novi ke istana untuk makan kue donat lezat yang penampilannya menarik. Kue donat itu disukai di seluruh negeri Peri. “Aneh sekali!” seru Ratu Peri yang terkejut melihat piring makannya. “Kue donat ini menyusut ketika mau dimakan!” seru Peri Novi dan Peri Dinda bingung. “Peri Dinda, Peri Novi tolong selidiki hal ini,” pinta Ratu Peri. “Baik, Yang Mulia!” kata Peri Dinda dan Peri Novi.
(Queen Fairy invites Fairies Dinda and Novi to the palace to eat yummy donuts that look so good. The donuts are loved in all the Fairy Land. “So weird!” shouts Queen Fairy looking at her plate surprised. “This donut shrinks when we want to eat it!” exclaim Novi and Dinda confused. “Dinda, Novi, please investigate,” requests Queen Fairy. “We will, Your Highness!” say Dinda and Novi.)

Kue donat menyusut itu dibuat oleh kurcaci bernama Babo. Ketika ditanyai oleh Peri Dinda dan Peri Novi, Babo gemetar ketakutan. “Aku tidak tahu apa-apa!” tangis Babo. Peri Dinda mengayunkan tongkat ajaibnya pada adonan kue donat Babo dan bayangan wajah seorang kurcaci muncul. “Aku benci Babo!” kata bayangan itu. Babo terkejut. “Itu temanku Didi! Dia yang memberikan adonan donat padaku dan mengajariku membuat kue donat. Mengapa dia membenciku?” keluh Babo. “Ayo, kita bertanya kepada Didi,” usul Peri Novi.
(The shrinking donut was made by a dwarf named Babo. When asked by Dinda and Novi, Babo becomes scared and trembles. “I know nothing!” cries Babo. Dinda swings her magic wand at Babo’s donut dough and a shadow of a dwarf’s face show up. “I hate Babo!” says the shadow. Babo is surprised. “That’s my friend Didi! He’s the one who gave me the donut dough and taught me how to make donuts. Why does he hate me?” complaines Babo. “Come on, let’s ask Didi,” suggests Novi.)

“Aku kesal karena semua memuji Babo, padahal aku juga membantunya!” tangis Didi. “Ini semua salahku. Aku selalu membanggakan diri sebagai pembuat kue donat yang hebat. Maafkan aku, Didi!” sesal Babo. “Kalian berdua hebat. Didi membuat adonan dan Babo yang memasak adonan itu lalu menghiasnya,” kata Peri Dinda. “Kalian harus bekerja sama, karena kalian saling melengkapi!” tambah Peri Novi. Babo dan Didi sadar dan saling memaafkan. Dua kurcaci itu meminta maaf pada Ratu Peri. “Kalian kumaafkan. Mulai sekarang, buat kue donat untuk rakyat Negeri Peri dengan kerja sama,” kata Ratu Peri. “Baik, Yang Mulia!” seru Babo dan Didi dengan penuh semangat.
(“I’m upset because everyone compliments Babo, I helped him too!” cries Didi. “This is all my fault. I was feeling too proud becoming a great donut baker. I’m sorry, Didi!” regrets Babo. “You two are great. Didi makes the dough, Babo bakes the dough and decorates it,” says Dinda. “You have to work together, because you complete each other!” adds Novi. Babo and Didi realize their mistakes, and forgive each other. The two dwarfs apologize to Queen Fairy. “I forgive you. From now on, make donuts for the people of Fairy Land together,” says Queen Fairy. “Yes, Your Highness!” answer Babo and Didi excitedly.)

 

 

 

Cerita: Seruni     Ilustrasi: Novi Chrisna     Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *