Pagi hari ini, cuaca di tempat tinggal Peri Dinda dan Peri Novi sangat cerah. Matahari bersinar indah di antara awan-awan halus. “Kakak, ayo kita sarapan di luar,” ajak Peri Novi. “Ide yang bagus, Novi. Kemarin hujan turun terus,” kata Peri Dinda. Ternyata, tetangga Peri Dinda dan Novi juga berpikiran sama. Maka suasana pagi menjadi meriah dan menyenangkan. Para peri saling menyapa dan berbagi makanan. (This morning, the weather where Dinda and Novi the Fairies live is great. The sun is shining brightly between soft clouds. “Sister, let’s have breakfast outside,” asks Novi. “Good idea, Novi. It rained the whole day yesterday,” says Dinda. It turns out all of their neighbors have the same thoughts. The morning becomes very merry and fun. The fairies greet each other and share their food.)

Tiba-tiba, seekor katak melompat ke atas cangkir teh Peri Novi. Peri Novi berseru kaget. Ternyata, katak itu Kaka, teman mereka. “Kaka! Untung saja teh itu tidak panas!” seru Peri Dinda.(Suddenly, a frog jumps onto Novi’s teacup. Novi screams in surprise. The frog is their friend Kaka. “Kaka! Good thing the tea is not hot!” says Dinda.)

“Maafkan aku, aku sedang panik!” kata Kaka. Ternyata, daerah tempat tinggal Kaka dan teman-temannya turun hujan terus menerus. “Air di sungai sudah naik, aku takut semua hanyut. Ada awan hitam penurun hujan yang tidak mau pergi!” kata Kaka. “Tenanglah, kami akan membantumu,” kata Peri Dinda. “Ya, kita hukum awan hitam menyebalkan itu!” seru Peri Novi.  (“I’m sorry, I’m panicking!” says Kaka. Apparently, it rains all the time where Kaka and his friends live. “The river is getting high, I’m scared that we will all be swept away. There’s a black cloud that doesn’t want to leave!” he says. “Relax, we’ll help you,” says Dinda. “Yes, let’s punish that annoying black cloud!” shouts Novi.)

Peri Novi dan Peri Dinda pergi bersama Kaka ke tempat tinggal katak itu. Di sana Peri Dinda dan Peri Novi melihat awan hitam yang terus menerus menurunkan hujan. “Novi, itu awan yang menyebabkan hujan deras!” kata Peri Dinda. “Ternyata awan itu kecil, dan wajahnya sedih sekali!” seru Peri Novi.  (Novi and Dinda go with Kaka to where he lives. They see the black cloud that keeps making it rain. “Novi, that’s the cloud that causes the heavy rain!” says Dinda. “It’s a small cloud, and he looks so sad!” says Novi.)

“Namaku Ahi, aku tersesat dan tidak bisa pulang!” tangis Ahi si awan hitam sedih. Ternyata, tangisan Ahi lah yang menyebabkan turunnya hujan deras. Ahi meminta maaf pada Kaka. Kaka jadi ikut sedih dan tidak marah. (“My name is Ahi. I’m lost and I cannot go home!” cries Ahi sadly. It’s Ahi’s tears that cause the heavy rain. Ahi apologizes to Kaka. Kaka is also sad hearing about it.)

Maka Peri Dinda dan Novi memutuskan untuk membantu Ahi. Mereka pergi ke langit biru dan mempertemukan Ahi kembali dengan awan-awan lain, teman-temannya. Ahi sangat berterima kasih pada kedua peri yang baik hati itu! (Dinda and Novi decide to help Ahi. They go to the blue sky and bring Ahi back to the other clouds, his friends. Ahi is very thankful to the two kind fairies!)

 

 

 

 

Cerita: Seruni    Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *