Suatu hari, Peri Dinda dan Peri Novi berkunjung ke Istana. Kakak beradik peri itu terkejut melihat Ratu Peri sedang murung. “Yang Mulia, ada apa?” tanya Peri Dinda. “Anda bisa menceritakan kesulitan Anda pada kami,” kata Peri Novi. (One day, Dinda and Novi the fairies visit the palace. The sisters are surprised to find Queen Fairy sad. “Your Highness, what’s wrong?” asks Dinda. “You can tell us,” says Novi.)
“Ini mengenai temanku. Keadaannya tidak baik,” kata Ratu Peri. “Bolehkah kami menjenguknya?” tanya Peri Dinda dan Novi. “Tentu saja, pasti temanku akan suka,” kata Ratu Peri. Peri Dinda dan Novi penasaran siapa sebetulnya teman Ratu Peri ini? (“It’s about my friend. It’s not doing well,” says Queen Fairy. “Can we visit?” ask Dinda and Novi. “Of course, it will love your visit,” answers Queen Fairy. Dinda and Novi are curious who this friend will be.)
Ratu Peri mengajak Peri Dinda dan Peri Novi ke sebuah taman yang indah. Di sana berbagai macam tanaman tumbuh. “Ini temanku,” kata Ratu Peri menunjukkan tanaman Bunga Matahari yang layu. “Kalian mungkin menganggap aku aneh, tapi aku selalu berbicara dengannya di saat senang atau sedih, dan itu memberikan aku kekuatan. Hari ini, tiba-tiba dia layu begitu saja,” ujar Ratu Peri seraya melihat Bunga Matahari itu dengan sedih. (Queen Fairy brings Dinda and Novi to a beautiful garden where many plants grow. “This is my friend,” says Queen Fairy, pointing to a withering Sunflower. “You might think it’s weird, but I always talk to it when I’m happy or sad, and it gives me power. Today, it’s withering away,” she says sadly.)
Peri Dinda dan Peri Novi iba pada Ratu Peri, mereka memutuskan untuk mencari cara agar Bunga Matahari teman Ratu Peri bisa segar kembali. (Dinda and Novi feel sad for Queen Fairy, and think of a way how to revive the Sunflower.)
Peri Dinda dan Novi pergi ke perpustakaan Istana. Akhirnya, mereka menemukan tulisan di buku kuno mengenai apa yang harus dilakukan jika Bunga Matahari istana layu. “Berikan kebahagiaan untuk bunga itu,” kata Peri Dinda. “Apa maksud tulisan ini?” tanya Peri Novi. “Novi, jika kau sedih, apa yang bisa membuatmu bahagia?” tanya Peri Dinda. (They go to the Palace’s library. They found an old book that says what to do if the Sunflower is withering. “Bring happiness to it,” says Dinda. “What does it mean?” asks Novi. “Novi, if you’re sad, what makes you happy?” asks Dinda.)
“Aku akan mendengarkan musik yang ceria,” jawab Peri Novi. “Itu dia!” kata Peri Dinda bersemangat. Peri Dinda dan Peri Novi memainkan musik yang ceria untuk si Bunga Matahari, dan teman Ratu Peri itu segar kembali! “Oh ya, tanaman juga sama seperti kita! Mereka juga mengerti kesedihan dan kebahagiaan!” seru Ratu Peri. (“I will listen to happy songs,” answers Novi. “That’s it!” shouts Dinda. Dinda and Novi play a happy song for the Sunflower, and it looks good as new! “Oh yes, plants are just like us! They understand sadness and happiness!” says Queen Fairy.)
Ratu Peri kemudian ikut menyanyi seiring permainan seruling Peri Dinda dan Novi, bahagia karena temannya sudah tidak sedih lagi. (Queen Fairy then sings along to the music Dinda and Novi plays, happy because her friend is no longer sad.)
Cerita: Seruni Ilustrasi: Novi Chrisna Translator: Listya
