Suatu hari yang cerah, ketika akan menyiram tanaman, Peri Dinda dan Novi terkejut melihat kebun mereka. (On a sunny day, when watering the plants, Dinda and Novi the fairies, are surprised to see their garden.)

Ada banyak pot bunga kecil berserakan di sana! Peri Dinda mengayunkan tongkat sihirnya, memeriksa pot-pot itu. (There are a lot of small plant pots that are scattered there! Dinda swings her magic wand, checking the pots.)

“Ini tanaman yang disihir menjadi kecil dan diletakkan di pot, tidak berbahaya,” kata Peri Dinda. “Sepertinya aku pernah melihat tanaman-tanaman di pot-pot kecil ini…,” kata Peri Novi. (“This is the plant that is charmed and made small, not dangerous,” says Dinda. “I think I’ve seen these plants in the little pots,” says Novi.)

“Aku ingat sekarang! Belum lama ini ada kebakaran hutan di bagian Barat Kota Peri!” ucap Peri Dinda memandang Peri Novi. “Aku pernah pergi ke hutan itu, dan tanaman-tanaman di pot-pot kecil ini adalah tumbuhan yang ada di hutan,” kata Peri Novi yakin. (“I remember now! Recently there’s a wildfire in a forest west of Fairy City!” says Dinda looking at Novi. “I went to that forest, and these small plants are the ones from there,” says Novi.)

Peri Dinda dan Peri Novi mencoba mencari tahu siapa yang menyihir pot-pot kecil itu sehingga muncul di kebun mereka, tapi mereka belum bisa menemukan siapa. (Dinda and Novi try to find out who charmed the little pots that they appear in their garden, but they couldn’t find who.)

Tidak lama kemudian, seorang peri bernama Bula datang. “Maaf, aku pemilik pot-pot tanaman kecil di kebun kalian. Aku membuangnya,” kata Peri Bula. “Membuangnya? Kenapa?” tanya Peri Dinda bingung. (Not long after, a fairy named Bula comes. “Sorry, I’m the owner of the little pots in your garden. I threw them away,” says Bula. “Threw them? Why?” asks Dinda confused.)

“Padahal, pot-pot dan tanaman ini bagus sekali. Kau membantu melestarikan tumbuhan-tumbuhan yang terbakar di hutan dengan menyihir mereka menjadi kecil,” kata Peri Novi. (“These pots and plants are really nice. You help preserve the plants that are burned in the forest by making them small,” says Novi.)

Mendengar kata-kata Peri Dinda dan Novi, wajah Bula yang tadinya murung, jadi cerah. (Hearing Dinda and Novi’s words, Bula’s face turn cheerful instantly.)

“Kalian mengerti usaha kerasku! Terima kasih! Tadinya aku marah karena diledek teman-temanku, karena itulah kubuang pot-pot kecil berisi tanaman ini,” kata Bula. (“You understand my hard work! Thank you! I was angry because my friends make fun of me. That’s why I threw these pots away,” says Bula.)

Peri Dinda dan Peri Novi mengajak Peri Bula ke Istana bertemu Ratu Peri. (Dinda and Novi ask Bula to go to the palace and meet Queen Fairy.)

Ratu Peri sangat terkesan melihat pot-pot kecil berisi tumbuhan hutan yang diselamatkan Bula. Ratu Peri memberikan penghargaan untuk Peri Bula. Kini, Bula tidak lagi rendah diri! (Queen Fairy is very impressed by the potted forest plans Bula has saved. She gives an award to Bula. Now, Bula is no longer sad.)

 

 

 

 

Cerita: Seruni   Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

 

 

 

 

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *