“Selamat pagi, Kakak!” ucap Peri Novi di pagi hari menyapa sang kakak, Peri Dinda dengan wajah ceria. “Waah, apa yang membuat wajahmu cerah begitu, Novi?” tanya Peri Dinda penasaran.
(“Morning, Sister!” says Novi in the morning, greeting Dinda her sister cheerfully. “Wow, what is making you look so happy, Novi?” asks Dinda curiously.)

“Ayo, aku tunjukkan,” kata Peri Novi mengajak Peri Dinda ke ruang makan. “Wah, ada telur mata sapi, bubur ayam, roti panggang keju, cokelat panas, buah potong, dan kue! Ini sarapan paling lengkap yang pernah kita makan!” kata Peri Dinda kagum. “Aku yang membuatnya untuk Kakak. Kuharap Kakak menyukainya. Di sekolah, aku belajar sihir memasak, dan aku sekarang sudah menguasai sihir itu,” kata Peri Novi. Peri Dinda makan makanan yang dibuat Peri Novi dan sangat terkesan karena semua enak.
( “Let me show you,” says Novi taking Dinda to the dining room. “Wow, there are sunny side up eggs, chicken porridge, cheese toast, hot chocolate, fruits and cookies! It’s the most wholesome breakfast we’ve ever had!” says Dinda in awe. “I made them for you. I hope you like it. At school, I learned the cooking magic, and I can do it now,” says Novi. Dinda eats the food Novi cooked and becomes very impressed because they all taste good. )

Rupanya, teman-teman Peri Novi di sekolah juga sedang senang memasak banyak makanan. “Karena mereka menguasai sihir memasak, sama seperti aku,” kata Peri Novi. (Apparently, Novi’s friends at school are also cooking many types of food. “Because they can do the cooking magic, like me,” says Novi.)

Tapi lama kelamaan, muncul masalah. Banyak makanan yang terbuang. “Dan makanan dari sihir yang kupelajari ini sangat awet, jika saja makanan yang kubuat bisa diberikan ke yang lain…,” kata Peri Novi. “Sekarang ini sudah masuk musim hujan. Di Negeri Peri sering terjadi banjir. Bagaimana kalau kau coba mencari kabar mengenai daerah yang terkena musibah banjir dan membantu memberikan makan untuk mereka yang memerlukan?” usul Peri Dinda. “Kakak, itu ide yang luar biasa!” ucap Peri Novi bersemangat. (But afterwards, problems arise. There is too much food being wasted. “And the food from the magic I learned can last very long. If only I can give it to other people…” says Novi. “It is now rainy season. In Fairy Land, there are many flood disasters. What if you find out about places that are flooding and help them with your food?” advises Dinda. “Sister, that’s an amazing idea!” says Novi excitedly.)

Peri Novi meminta bantuan para burung untuk mencari kabar. Ada sebuah desa yang jauh dari Kota Peri sedang kebanjiran. Peri Novi tanpa ragu segera pergi ke sana, dan karena melihat semangat Peri Novi, teman-temannya juga ikut pergi. (Novi asks the birds to find out. There is a village far from Fairy City and it is flooding. Novi goes there immediately, and her friends follow her too.)

Setelah itu, mereka bergegas ke tempat lain yang memerlukan bantuan. Guru sihir di sekolah Peri Novi sangat bangga melihat mereka, karena apa yang dipelajari digunakan dengan baik!
(After that, they go to other places that need help. The magic teacher at Novi’s school is so proud looking at them, because they use their lesson into a good deed!)


 

 

 

Cerita: Seruni  Ilustrasi: Novi Chrisna   Translator: Listya

 

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *