Teman Peri Dinda dan Novi, Peri Lila, akan datang berkunjung. Peri Lila sangat menyukai masakan Peri Dinda dan Novi. Peri Dinda dan Peri Novi menyiapkan makanan dan minuman spesial untuk Peri Lila. (Dinda and Novi’s fairy friend, Lila, will come visit. Lila really likes Dinda and Novi’s cooking. Dinda and Novi have prepared special food and drinks for Lila.)

Peri Novi meletakkan panci berisi adonan kue cokelat di meja makan yang sudah diberikan taplak meja baru, tapi sayang sekali sesuatu terjadi. Peri Dinda tidak sengaja menyenggol panci dan menumpahkan adonan kue cokelat ke taplak meja baru! (Novi puts a pan of chocolate cookie dough on the dining table with the new table cloth, but something bad happened. Dinda accidentally rocked the pan and spilled the cookie dough on to the new table cloth!)

“Maafkan aku, Novi! Padahal ini taplak meja yang baru saja kau beli!” kata Peri Dinda menyesal. “Tidak apa-apa, Kakak, kau tidak sengaja,” kata Peri Novi penuh pengertian. (“I’m sorry, Novi! You just bought this new table cloth!” says Dinda regretfully. “It’s alright, Sister, you didn’t mean to,” answers Novi understandingly.)

Peri Dinda dan Peri Novi berusaha membersihkan taplak meja baru dengan sihir tapi sia-sia. “Taplak meja ini dibuat anti sihir, karena dijahit dengan tangan,” kata Peri Novi. (Dinda and Novi try to clean the new table cloth with magic but didn’t succeed. “This table cloth is immune to magic, because it was sewn by hand,” says Novi.)

Ketika pergi ke gudang, Peri Dinda menemukan banyak kain bekas, dan dia punya ide. “Novi, bagaimana kalau kita membuat taplak meja karya kita sendiri?” tanya Peri Dinda. “Setuju!” Jawab Peri Novi semangat. (When they go to the storage room, Dinda finds a lot of unused fabric, and she has an idea. “Novi, why don’t we make our own table cloth?” asks Dinda. “Agree!” says Novi excitedly.)

Akhirnya, hari dimana Peri Lila akan berkunjung tiba. Peri Dinda dan Novi sudah mempersiapkan macam-macam hidangan lezat yang mereka buat sendiri. Ketika Peri Lila melihat taplak meja makan Peri Dinda dan Novi, dia terkejut. (The day comes when Lila comes visiting. Dinda and Novi have prepared many delicious dishes that they cooked When Lila sees their table cloth, she’s very surprised.)

“Taplak meja ini bagus sekali!” kata Peri Lila kagum. Taplak meja itu dibuat Peri Dinda dan Novi dengan menggabungkan potongan sisa kain di gudang. “Dimana kalian membeli taplak meja ini?” tanya Peri Lila. “Kami sendiri yang membuatnya,” jawab Peri Dinda dan Novi. (“This table cloth is very nice!” says Lila admiringly. Dinda and Novi made it using the fabrics from storage. “Where did you buy it?” asks Lila. “We made it ourselves,” say Dinda and Novi.)

Peri Dinda lalu bercerita tentang taplak meja baru yang rusak terkena adonan cokelat. “Aku senang kalian membuat taplak meja sendiri, aku sebagai tamu merasa dihormati,” kata Peri Lila. “Kami senang kau menyukainya Lila,” kata Peri Dinda. “Tapi jangan lupa pada masakan kami, ya!” tambah Peri Novi. “Tentu saja tidak!” kata Peri Lila tertawa terbahak-bahak. (Dinda tells Lila the story about her ruined table cloth. “I’m glad you made your own table cloth, I feel respected as a guest,” says Lila. “We’re happy you like it, Lila,” says Dinda. “But don’t forget about our food,” adds Novi. “Of course not!” says Lila laughingly.)

 

 

 

 

Cerita: Seruni    Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *