“Kakak, hari ini aku akan pulang terlambat, aku akan belajar di rumah Kuku,” kata Peri Novi. “Baik, Novi,” kata Peri Dinda. (“Sister, today I’m going home late. I will study at Kuku’s house,” says Novi. “Alright, Novi,” says Dinda. )
Sampai di sekolah, Peri Novi segera menemui Peri Kuku, temannya. “Semua aman, Kuku! Ayo, pergi ke kolam gula sepulang sekolah!” ajak Peri Novi. “Asyiik! Aku juga aman!” seru Peri Kuku. (At school, Novi meets Kuku, her friend. “All good, Kuku! Let’s go to the sugar pool after school!” asks Novi. “Cool! I’m also in!” says Kuku.)
Belum lama ini, ada kolam menarik yang tiba-tiba muncul tak jauh dari sekolah Peri Novi, namanya kolam gula. Kolam ini menjadi pembicaraan anak-anak sekolah peri karena mengeluarkan bau manis dan lezat seperti gula. (Recently, there’s an interesting pool opening not far from Novi’s school, called the sugar pool. The pool becomes the talk of the town because it smells sweet and delicious just like sugar.)
Peri Novi ingin mengunjungi kolam itu, tapi Peri Dinda tidak memperbolehkannya. Begitu juga dengan Peri Kuku yang dilarang Ibunya. Jadi, mereka berbohong! (Novi wants to visit, but Dinda doesn’t allow her. So does Kuku, but her mother doesn’t allow her either. So, they lied!)
“Wah, aroma manisnya enak!” kata Peri Novi antusias melihat kolam gula yang airnya jernih. “Gula dan permen cocok..apa kolam ini bisa mengeluarkan permen?” tanya Kuku. (“Wow, such a sweet aroma!” says Novi enthusiastically, looking at the clear sugar pool water. “Sugar and candy are a match. Can this pool make candies?” asks Kuku.)
Peri Novi lalu mencoba menyihir permen dari kolam. Permen-permen jelly bermunculan dari danau, dengan bentuk bermacam-macam! Peri Novi dan Peri Kuku yang gembira, melahap permen-permen itu. (Novi then tries to do her magic, getting candies out of the pool. Jelly candies come out of the pool in various forms! Novi and Kuku are happily eating those candies.)
Tapi kemudian, sesuatu terjadi. Gigi mereka jadi sakit! Akhirnya, karena tidak tahan dengan sakitnya dan ketakutan, Peri Novi dan Peri Kuku segera pulang. (But then something happened. Their teeth hurt! Finally, no longer able to stand the pain, Novi and Kuku immediately go home. )
Di tengah jalan, mereka bertemu dengan Peri Dinda dan Ibu Kuku! Peri Dinda mengantar kue ke rumah Kuku, tapi Peri Novi tidak ada. Ibu Kuku mengusulkan untuk mencari ke kolam gula. (On the way, they met Dinda and Kuku’s mother! Dinda is bringing cookies to Kuku’s house, but Novi is not around. Kuku’s mother suggests she looks for them at the sugar pool.)
Mereka segera mengobati sakit gigi Peri Novi dan Peri Kuku. “Nah, inilah sebabnya kenapa kalian dilarang pergi ke kolam gula yang tidak jelas apakah berbahaya atau tidak,” kata Peri Dinda dan Ibu Kuku menasihati. “Maafkan, kami,” kata Peri Novi dan Kuku, berjanji tak akan mengulangi perbuatan mereka lagi. (They immediately treat Novi’s and Kuku’s toothache. “This is why you are not allowed to go to the sugar pool, because we don’t know if it’s dangerous or not,” say Dinda and Kuku’s mother. “We’re sorry,” say Novi and Kuku, promising not to repeat their mistake.)
Cerita: Seruni Ilustrasi: Novi Chrisna Translator: Listya
