Peri Dinda dan Novi bangun karena mendengar suara kicauan burung yang merdu. “Cuaca cerah!” seru Peri Novi senang. Akhirnya, setelah turun hujan selama seminggu, Matahari kembali bersinar. (Dinda and Novi the Fairies wake up because there is a beautiful sound coming from birds. “What a great weather!” shouts Novi happily. Finally, after a long week of raining, the Sun shines again.)
Peri Dinda membuat sarapan pagi dan menghidangkannya di meja makan. Peri Novi membuka jendela dan membiarkan sinar Matahari masuk. Peri Dinda dan Peri Novi duduk makan ditemani sinar Matahari yang hangat dan menyehatkan. (Dinda makes breakfast and serves it on the table. Novi opens the window and lets the Sunshine in. Dinda and Novi sit and eat accompanied with the warm ray of Sun.)
Kecipak! Kecipak! Tiba-tiba, terdengar suara dari arah genangan besar air hujan di taman Peri Dinda dan Peri Novi. “Apa itu?” kata Peri Dinda memandang Peri Novi dengan wajah khawatir. Mereka segera pergi ke arah suara itu. (Splish! Splash! Suddenly, there’s a noise coming from the giant rain puddle at Dinda and Novi’s yard. “What is that?” asks Dinda, looking at Novi worriedly. They immediately go to where the sound is coming from.)
Kekhawatiran Peri Dinda dan Peri Novi hilang ketika mereka melihat apa yang terjadi di genangan air hujan. Seekor katak sedang berlatih melompat! Si katak dengan bersemangat dan serius, melompati genangan air, berhati-hati agar tidak terjatuh ke dalamnya. (Dinda and Novi’s worry was gone when they see what’s happening on the puddle. A frog is practicing to jump! The frog enthusiastically and seriously jumps on top of the puddle, taking extra care not to fall into it.)
“Hebat sekali!” seru Peri Dinda dan Peri Novi memuji si katak. Si katak terkejut ketika menyadari Peri Dinda dan Novi melihatnya. “Maaf, aku latihan di rumah kalian, tempatku berlatih, hilang karena kena banjir,” kata si katak yang bernama Kaka. (“That’s great!” say Dinda and Novi, complimenting the frog. The frog is surprised to see Dinda and Novi observing him. “Sorry, I am practicing here at your house because my usual place disappeared because of the flood,” explains Kaka the frog.)
Kaka akan ikut lomba lompat jauh. Peri Dinda dan Novi membantu Kaka berlatih dengan menyihir genangan air, makin lama makin melebar. Kaka berlatih tanpa menyerah, melompati genangan air yang melebar itu. Dan ketika hari perlombaan tiba, Kaka menjadi pemenang. (Kaka will enter a hurdle jump competition. Dinda and Novi help him out by putting a spell on the puddle, making it bigger gradually. Kaka practices hard, jumping on the bigger puddle. When competition day comes, Kaka becomes the winner.)
“Apa yang bisa kulakukan untuk membalas kebaikan hati kalian?” tanya Kaka pada Peri Dinda dan Novi. “Menjadi sahabat kami, datanglah lagi ke rumah kami, kapan pun kau mau,” kata Peri Dinda dan Peri Novi. “Dengan senang hati!” kata Kaka gembira. (“What can I do to pay you?” asks Kaka to Dinda and Novi. “Be our friend, come again to our house whenever you want,” say Dinda and Novi. “My pleasure!” answers Kaka happily.)
Cerita: Seruni Ilustrasi: Novi Chrisna Translator: Listya
