Suatu hari, Peri Dinda dan Peri Novi menemukan sebuah buku di gudang mereka. Isi buku itu sangat menarik, yaitu sihir dan tanaman. “Kakak, sampul buku ini sudah hilang,” kata Peri Novi pada Peri Dinda. “Aku yakin buku ini berguna,” ucap Peri Dinda meyakinkan Peri Novi.
(One day, Dinda and Novi the Fairies find a book in their storage room. It is about magic and plants. “Sis, the front cover is missing,” says Novi to Dinda. “I’m sure it’s useful,” says Dinda convincing Novi.)

Beberapa hari kemudian, Ratu Peri memanggil Peri Dinda dan Peri Novi ke istana. Ratu Peri lalu bercerita tentang kejadian aneh yang menimpa sebuah hutan di Negeri Peri. “Semua tumbuhan di hutan itu layu, dan penyebabnya tidak diketahui. Seandainya kalian bisa menolong hutan itu, aku akan sangat berterima kasih,” kata Ratu Peri. “Kami akan mengusahakannya,” kata Peri Dinda dan Peri Novi.
(A few days later, Queen Fairy calls Dinda and Novi to the palace. Queen Fairy tells a story about a strange event happening at a forest in Fairy Land. “All the plants there are withering away, and we don’t know why. If you can help the forest, I would be very thankful,” she says. “We will try,” say Dinda and Novi.)

Peri Dinda dan Peri Novi mengunjungi hutan yang layu itu. Mereka mencoba segala macam sihir yang sudah mereka pelajari, tetapi tumbuhan-tumbuhan yang ada di sana tetap layu. “Kakak, bagaimana kalau kita coba sihir dari buku yang ditemukan di gudang?” usul Peri Novi. “Ayo, kita coba!” kata Peri Dinda.
(Dinda and Novi visit the withering forest. They try every magic spell they have learned, but nothing works. “Sister, what if we try using spells from the book we found in storage?” suggests Novi. “Let’s try!” says Dinda.)

Keesokan harinya, Ratu Peri menerima kabar bahwa Peri Dinda dan Peri Novi berhasil menolong hutan yang layu. Ketika Peri Dinda dan Peri Novi tiba di istana, Ratu Peri menyambut mereka dengan bahagia. Tapi, Peri Dinda dan Peri Novi berwajah murung. “Mengapa kalian bersedih?” tanya Ratu Peri. “Yang Mulia, ayo kita pergi ke hutan, ada yang ingin kami tunjukkan,” ajak Peri Dinda dan Peri Novi.
(The next day, Queen Fairy receives news that Dinda and Novi have successfully healed the forest. When they arrive at the palace, Queen Fairy greets them happily. But Dinda and Novi look sad and dejected. “Why do you look so sad?” asks Queen Fairy. “Your Highness, let’s go to the forest. There’s something we want to show you,” they say.)

Sampai di hutan, Ratu Peri terkejut. Semua tumbuhan yang layu di hutan itu segar kembali, tetapi kini mereka memiliki titik berwarna-warni! Ratu Peri tertawa senang. “Kenapa Anda senang, Ratu Peri? Kami telah gagal!” kata Peri Dinda dan Peri Novi. “Kalian tidak gagal. Sebelum layu, hutan ini menyedihkan dan suram. Karena kalian, jadi menarik dan lucu. Hutan ini punya nama sekarang, yaitu Hutan Titik!” kata Ratu Peri.
(As they arrive at the forest, Queen Fairy becomes surprised. All the plants are once again fresh, but now they have colorful dots. Queen Fairy laughs happily. “Why are you happy, Queen Fairy? We have failed!” say Dinda and Novi. “You didn’t fail. Before it was withering, the forest looked sad and gloomy. Because of you, it looks interesting and cute now. The forest has a new name, The Dot Forest!” says Queen Fairy.)

Peri Dinda serta Peri Novi lega dan senang. Pekerjaan yang dilakukan dengan sepenuh hati, tidak akan sia-sia!
(Dinda and Novi are relieved and glad. They helped the forest with their hearts, and it didn’t go to waste!)

 

 

 

 

 

Cerita: Seruni    Ilustrasi: Novi Chrisna     Translator: Listya

 

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *