Suatu hari, Peri Dinda dan Peri Novi mendengar suara keras yang mengejutkan dari rumah sebelah mereka. “Kakak, suara itu dari rumah Peri Lila, penjual bunga!” seru Peri Novi khawatir. “Ayo, kita lihat!” ajak Peri Dinda. (One day, Dinda and Novi the Fairies hear a surprising loud sound from next door. “Sister, it’s coming from Lila’s house, the flower girl!” says Novi worried. “Let’s take a look!” says Dinda.)

Rupanya, gudang Peri Lila ambruk! “Peri Dinda, Peri Novi!” ujar Peri Lila terbang menghampiri kedua peri itu. “Syukurlah, kau tidak apa-apa,” kata Peri Dinda dan Peri Novi lega. “Maaf membuat kalian khawatir,” ucap Peri Lila. (Apparently, Lila’s storage crashes down. “Dinda, Novi!” says Lila flying to the girls. “Thankfully you’re alright,” say Dinda and Novi relieved. “Sorry to worry you,” answers Lila.)

Peri Lila menjelaskan kenapa gudangnya bisa ambruk. “Ada terlalu banyak rangkaian bunga yang tak terjual dan layu di gudang,” kata Peri Lila. Peri Novi dan Peri Dinda memerhatikan bunga-bunga layu yang tumpah dari dalam gudang Peri Lila. “Sayang sekali jika bunga-bunga ini harus dibuang,” kata Peri Novi sedih. “Lihat, ada bunga yang sudah mengering…menurutku bentuknya bagus,” ujar Peri Dinda mengambil sekuntum bunga kering. (Lila explains why her storage crashes down. “There are too many unsold flower arrangements that are wilting in the storage,” she says. Novi and Dinda look at the wilting flowers from the storage. “Too bad these flowers need to be thrown away,” says Novi sadly. “Look, there are some drying flowers. They look good,” says Dinda while taking a drying flower.)

 Melihat bunga kering itu, Peri Novi punya ide. Peri Novi meminta bunga-bunga layu dari Peri Lila, membuatnya kering dengan sihir, lalu merangkainya. Peri Novi membawa rangkaian bunga keringnya ke sekolah dan teman-teman perinya sangat kagum. Peri Novi menceritakan hal ini pada Peri Dinda. “Ini kabar gembira untuk Peri Lila!” kata Peri Dinda senang. (Looking at the dry flower, Novi has an idea. Novi asks for the wilting flower and dries them with magic, and arranges them. Novi brings the arrangement to school, and her friends all love it. Novi tells this to Dinda. “This is great news for Lila!” says Dinda happily.)

Peri Dinda dan Peri Novi menemui Peri Lila. “Peri Lila, bagaimana kalau kau menjual rangkaian bunga kering?” kata Peri Novi. Mendengar ini, Peri Lila bersemangat. (Dinda and Novi meet Lila. “Lila, what if you sell dry flower arrangements?” says Novi. Lila is so excited to hear this.)

Benar saja, peri-peri menyukai dan membeli rangkaian bunga kering Peri Lila, karena berbeda dan unik. Keuntungan yang diperoleh bisa digunakan untuk memperbaiki gudang! “Terima kasih Dinda, Novi!” seru Peri Lila senang. “Kami senang bisa membantu!” kata Peri Dinda dan Peri Novi. (The fairies love and buy Lila’s dry flower arrangements because they are different and unique. The money is used to fix the storage! “Thank you Dinda, Novi!” says Lila happily. “We’re glad to help!” say Dinda and Novi.)

 

 

 

 

 

 

Cerita: Seruni   Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

 

 

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *