Menjelang musim panas di dunia peri, ada buah yang sangat digemari, yaitu buah delima. Buah delima di dunia peri berbeda dengan buah delima biasa. Warna daging biji buah delima di dunia peri berwarna-warni seperti pelangi.
(Nearing the summer, there is a fruit that is very adored by the fairies, the pomegranate. Pomegranates in fairy land is different than regular pomegranates. The meat of the pomegranate seed is colorful just like a rainbow.)

Peri Dinda dan Peri Novi juga tidak mau ketinggalan membeli buah delima. Biasanya, mereka membeli buah delima dari perkebunan. “Mudah-mudahan kita bisa mendapatkan delima, karena tahun ini panen cukup sulit,” kata Peri Dinda pada Peri Novi.
(Dinda and Novi are also buying pomegranates. Usually, they buy pomegranates from the garden. “Hopefully we can get pomegranates, because this year the harvest is quite difficult,” says Dinda to Novi.)

Keesokan harinya, Peri Dinda dan Peri Novi menemukan perkebunan pohon delima milik Peri Kuca. “Banyak sekali hasil panen di kebun ini!” kata Peri Novi kagum. Tidak hanya Peri Dinda dan Peri Novi, banyak yang mengantre untuk membeli buah delima milik Peri Kuca.
(The next day, Dinda and Novi find Kuca the Fairy’s pomegranate garden. “There are so many harvests from this garden!” says Novi admiringly. Not only Dinda and Novi, there are a lot of fairies that line up to buy Kuca’s pomegranates.)

“Buah delima milikku ada banyak, kalian tidak akan kehabisan!” seru Peri Kuca kepada para pembelinya. Peri Dinda dan Peri Novi pulang dengan gembira karena membeli banyak delima Kuca.
(“I have many pomegranates, you will all get them!” shouts Kuca to the customers. Dinda and Novi go home happily because they buy many of Kuca’s pomegranates.)

Tapi, setelah menyantap buah delima Kuca, mereka kecewa. “Rasanya hambar sekali, Kakak!” seru Peri Novi. “Besok, ayo kita berbicara dengan Peri Kuca,” ajak Peri Dinda.
(But, after eating Kuca’s pomegranates, they are disappointed. “It’s so bland, Sister!” says Novi. “Let’s talk to Kuca tomorrow,” asks Dinda.)

Peri Kuca yang ditemui oleh Peri Dinda dan Peri Novi akhirnya mengaku kalau dia menyihir pohon delima di perkebunan miliknya agar berbuah banyak.
(Kuca finally admits that she puts a spell on her trees to have many fruits.)

“Maaf, aku ingin meraih untung besar,” kata Peri Kuca menyesal. “Tidak apa-apa, Peri Kuca, panen yang akan datang pasti lebih baik,” kata Peri Dinda dan Peri Novi.
(“Sorry, I want large profits,” says Kuca regretfully. “It’s okay Kuca, the upcoming harvest will be better,” say Dinda and Novi.)

Benar sekali. Peri Kuca yang jujur, di panen berikutnya, mendapatkan buah delima yang lezat. Dia memberikan buah delimanya pada Peri Dinda dan Peri Novi tanpa biaya.
(That’s right. The honest Kuca, at the next harvest, have delicious pomegranates. She gives her pomegranates to Dinda and Novi without charge.)

“Terima kasih karena kalian mengingatkanku untuk selalu jujur,” kata Peri Kuca. “Kami juga berterima kasih, Peri Kuca!” kata Peri Dinda dan Peri Novi senang.
(“Thank you for reminding me to be honest,” says Kuca. “We also thank you, Kuca!” say Dinda and Novi happily.)

 

 

 

 

 

Cerita: Seruni    Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

 

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *