Peri Novi memandang ke luar jendelanya dengan sedih. “Lagi-lagi hujan turun,” keluhnya. Dia mengkhawatirkan Kakaknya, Peri Dinda yang sedang pergi ke istana. Tak lama kemudian, hujan berhenti dan Peri Dinda pulang. “Aku dan Ratu Peri menemukan  balon udara aneh di istana. Segala cara diusahakan agar balon udara itu terbang, tapi gagal! Bergerak pun tidak bisa,” cerita Peri Dinda. “Apa yang bisa membuat balon udara itu bergerak?” tanya Peri Novi. Tiba-tiba,  terdengar suara ketukan di kaca jendela. Rupanya itu Gugu gagak, teman mereka. “Gugu, ada apa?” tanya Peri Dinda. “Ada keluarga kelinci terjebak di sungai!” seru Gugu panik. (Novi the Fairy looks outside sadly. “The rain is falling down again,” she complains. She is worrying about her sister, Dinda the Fairy, who is at the palace. Not long after the rain stops and Dinda comes home. “Queen Fairy and I found a strange air balloon at the palace. We tried everything to make it fly, but failed! It didn’t even move,” tells Dinda. “What could make it move?” asks Novi. Suddenly there’s a knock on the window. It’s Gugu the raven, their friend. “Gugu, what’s up?” asks Dinda. “There’s a rabbit family stuck at the river!” shouts Gugu in panic.)

Peri Dinda dan Peri Novi segera mengikuti Gugu. Sampai di sungai, mereka berusaha menyelamatkan keluarga kelinci yang terjebak air deras sungai, tapi sulit. “Kakak, bagaimana ini?” ucap Peri Novi ketakutan. “Andai saja balon udara di istana itu bisa terbang kesini!” seru Peri Dinda yang mulai panik. (Dinda and Novi follow Gugu. As they arrive, they try to save the rabbit family that is stuck at the river, but it’s hard. “Sister, what are we going to do?” asks Novi scared. “If only the air balloon can fly here!” says Dinda panicking.)

Tiba-tiba, sebuah sinar terang yang mengagumkan datang. “Kakak, itu..!” seru Peri Novi. “Balon udara!” seru Peri Dinda. Balon udara istana yang diceritakan Peri Dinda, datang dan melayang di depan keluarga kelinci. “Cepat naik!” seru Peri Novi. Keluarga kelinci itu berhasil naik ke balon udara tepat ketika air deras merusak rumah mereka. Peri Dinda, Peri Novi, dan Gugu bersorak senang. “Berhasil!” seru mereka. (Suddenly, a bright light appears. “Sister, that’s…” shouts Novi. “Air balloon!” says Dinda. The air balloon comes and floats above the rabbit family. “Hurry up and get in!” shouts Novi. The rabbit family gets on the air balloon the moment the water hits their house. Dinda, Novi and Gugu cries happily. “We did it!” they scream.)

Balon udara itu terbang membawa keluarga kelinci ke istana. Di sana mereka disambut oleh Ratu Peri. “Untung kau menemukan balon udara ini, Dinda,” kata Ratu Peri. “Ternyata, balon udara ini hanya mau bergerak untuk menolong yang kesusahan,” kata Peri Dinda. “Balon udara yang istimewa!” tambah Peri Novi. (The air balloon flies the rabbit family to the palace. There, they are welcomed by the Queen Fairy. “Good thing you found this balloon, Dinda” says the Queen Fairy. “It turns out this balloon moves to help the needy,” says Dinda. “Such a special air balloon!” adds Novi.)
 

 

 

Cerita: Seruni     Ilustrasi: Novi Chrisna    Translator: Listya

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *