Dahulu kala, seekor anak lemur terbang dan beruang madu sedang bermain panjat pohon. Anak lemur bernama Limoer, sangat pandai memanjat. Sedangkan anak beruang bernama Bery, sangat kuat. (Once upon a time, baby flying lemur and honey bear cub were climbing tree. The baby lemur named Limoer was very good at climbing. While the bear cub named Bery was very strong.)

“Bery, kamu bisa mengangkat sarang tawon itu?” tunjuk Limoer ke ujung pohon mangga. “Bisa, tapi aku takut kalau harus memanjat setinggi itu,” jawab Bery. (“Bery, you can lift up that bee nest?” points Limoer toward the top of the mango tree. “I could, but I’m scared if I have to climb as high as that,” answers Bery.)

Bery pun menuju sarang tawon di atas pohon dengan bantuan Limoer. “Limoer, kamu kan punya senjata bau yang tidak sedap, ayo kamu keluarkan sekarang agar tawon-tawon yang menjaga sarangnya ini pergi semua!” seru Bery. (Bery headed up towards the bee nest at the tree with Limoer’s help. “Limoer, you have a bad odor weapon. Use it now so that the bees that are guarding the nest will fly away!” exclaims Bery.)

Tak berapa lama, Limoer menyemprotkan senjatanya. Bery yang hampir mabuk mencium baunya, berhasil menggoyang sarang tawon berisi madu itu. Akan tetapi ternyata Bery limbung dan jatuh terjerembab ke tanah. (Not long after, Limoer ejects his weapon. Bery who had almost been intoxicated by the smell managed to shake up the bee nest that contains honey. But apparently, Bery lost his balance and fell to the ground.)

“Oh tidak!” teriak Limoer yang langsung menyambar sarang tawon itu. Karena Limoer tidak sanggup menggendong sarang tawon yang berat itu, ia pun terjatuh juga. (“Oh no!” shouts Limoer as he grabs the bee nest. Because Limoer wasn’t capable of holding the heavy bee nest, he fell.)

Gubrak!!” suara keras terdengar bersamaan dengan jatuhnya Limoer ke tanah. Bery berusaha menangkap sarang tawon dan jatuh tepat di atas Limoer. (“Baaam!!” A loud noise is heard along with Limoer’s fall to the ground. Bery tried to catch the bee nest and fell right on top of Limoer.)

“Horeee.. aku berhasil mendapatkan sarang tawon ini, berkat bau tak sedap-mu itu,” ucap Bery. “Aku juga senang, tapi berdirilah kau Bery dari atas tubuhku! Badanku rasanya patah semua!” sahut Limoer. (“Horaaay.. I manage to catch the bee nest, thanks to your bad odor,” says Bery. “I’m also happy, but please get off from my body, Bery! My body feels like it’s broken!” says Limoer.)

“Oh maaf, bagaimana kalau badanmu ku oleskan madu tawon ini. Kau akan sehat kembali,” seru Bery menyesal. “Terimakasih Bery, kau memang sahabatku,” ucap Limoer memeluk Bery.  (“Oops sorry, what if I rub your body with this honey. you’re going to be fine,” exclaims Bery feels sorry. “Thank you Bery, you’re my best friend,” says Limoer as he hugs Bery.)

Bery dan Limoer pun bersama-sama memakan sarang tawon itu. Limoer memakan tawon-tawon kecil yang berada di sarang itu sedangkan Bery memakan madunya. Keduanya tertawa bersama menikmati sarang madu yang lezat itu. (Bery and Limoer ate the bee nest together. Limoer ate the small bees that were found in the nest while Bery ate the honey. They both laugh together enjoying the delicious honeycomb.)  (Teks: Just For Kids/ Ilustrasi: Just For Kids/ Translator: Just For Kids)

You may also like
Latest Posts from Majalahjustforkids.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *